Monday, June 11, 2012
Sunday, June 10, 2012
Saturday, June 9, 2012
Friday, June 8, 2012
Thursday, June 7, 2012
Wednesday, June 6, 2012
Full Moon Party
The Island we live in is known mostly for its parties. The most popular among them is Full Moon party, which gathers thousands of people. Mostly they are europeans, 20-25 years old. They come here for any reason but the party, and on the full moon weekend the island changes completely - streets are crowded, and the traffic becomes ten times more active. The rest of the month all the island lives a quiet, calm rural live, which gives more contrast with Full Moon party time. When you live in the village, where the roosters begin yelling and the buffalos begin mooing at 3 a.m, any event, whatever it is - saturday market or this party, seems to be exclusively significant. Well, on this island it doesn't seem to be, it is. It's funny, but the ones who live here for months, don't hurry to get to the party and even avoid it, and we'll show you why)
Остров, на котором мы сейчас находимся, славен прежде всего своими вечеринками. Наиболее популярная из них - Full Moon Party, которая собирает тысячи человек. В основном это молодые люди из Европы 20-25 лет, которые приезжают на остров исключительно ради этой вечеринки, и в уикенд полнолуния остров становится неузнаваемым, на улицах полно народа, а движение на дорогах становится оживлённее раз в десять. В остальное время остров живет тихой неспешной сельской жизнью, чем особенно контрастирует с временем проведения Full Moon Party, ведь когда живешь в деревне, где с 3 утра (да, именно утра) начинают кукарекать петухи и мычать буйволы, то любое явление, будь то субботняя ярмарка или такая вот вечеринка, кажется событием мирового масштаба. В общем-то, Full Moon Party в рамках этого острова как раз является событием мирового масштаба. Особенно забавно то, что люди, живущие здесь месяцами, совершенно не стремятся попасть на вечеринку, более того, даже избегают её, и сейчас вы узнаете почему)
Tuesday, June 5, 2012
Monday, June 4, 2012
Sunday, June 3, 2012
Saturday, June 2, 2012
Unexpected monk
Today we went for a walk and suddenly noticed temple gates attractively shining in the sunlight. Usually we don't enter temples territory, because we might not know some traditions and occasionaly harm somebody's feelings. But we took the risk and decided to come in as we saw people passing through those gates.
Сегодня мы гуляли по городу, и наше внимание привлёк залитый солнцем вход на територрию храма. Мы стараемся не заходить в местные святыни без предварительной подготовки, потому что, не зная обычаев, легко задеть чьи-либо чувства, но, увидев как другие люди спокойно заехали внутрь на байках, мы решили рискнуть.
We were staring at the temple buildings and taking pictures of flourishing magnolias in the middle of an empty yard, when a monk approached to us and proposed us to have a look on a buddha statue inside the temple.
Площадь перед храмом была немноголюдна, а сам храм был закрыт, поэтому мы фотографировали цветочки, и тут к нам подошел монах и любезно предложил посмотреть на статую будды внутри храма.
We agreed and went after him. He showed us how to pray buddha and we followed the instructions. When I asked my husband "Do you feel something special?", he answered: "I'm terribly embarrassed", and so was I.
Мы конечно же согласились и последовали за монахом, который специально для нас открыл храм. Там он показал нам, как нужно молиться, и мы выполнили все его инструкции. Шепотом я спросила своего мужа, чувствует ли он что-нибудь особенное, и он сказал, что ужасно смущен происходящим.
After this quick tour he invited us to his place. There he prayed once again with us, then we had some tea, and after that he showed us a lot of photos of him with his european friends and a lot of pictures of those friends' children of different ages, that he receives every year. Many of his friends he met in this temple bought him tickets to their countries and invited him to be their guest.
Потом этот любезный монах пригласил нас к себе в покои, где мы ещё раз помолились, а потом пили чай и он показывал нам свои фотоальбомы, где были фотографии различных пар из Европы и фотографии их детей, которые они посылают ему ежегодно. Помимо этого было много фотографий из поездок в различные уголки Европы, куда его приглашали те, с кем он познакомился в храме.
He made special bracelets for us, gave us several advices about our future and gave us his photo. On this picture he is with one of his friends and his pupil that invited the monk to be his guest, a singer we like - Jamiroquai!
Ещё он сделал для нас браслеты-талисманы, дал нам несколько мудрых советов и одну из своих фотографий. На этом фото он гостит у своего друга, музыкального исполнителя, который нам всегда нравился - Jamiroquai!
Although we're not buddhists, even not believers at all, we are so grateful to this man and we'll surely come to see him again.
Несмотря на то, что мы не буддисты, и в общем-то вообще неверующие, мы прониклись уважением к новому знакомому и обязательно встретимся с ним еще.Сегодня мы гуляли по городу, и наше внимание привлёк залитый солнцем вход на територрию храма. Мы стараемся не заходить в местные святыни без предварительной подготовки, потому что, не зная обычаев, легко задеть чьи-либо чувства, но, увидев как другие люди спокойно заехали внутрь на байках, мы решили рискнуть.
We were staring at the temple buildings and taking pictures of flourishing magnolias in the middle of an empty yard, when a monk approached to us and proposed us to have a look on a buddha statue inside the temple.
Площадь перед храмом была немноголюдна, а сам храм был закрыт, поэтому мы фотографировали цветочки, и тут к нам подошел монах и любезно предложил посмотреть на статую будды внутри храма.
We agreed and went after him. He showed us how to pray buddha and we followed the instructions. When I asked my husband "Do you feel something special?", he answered: "I'm terribly embarrassed", and so was I.
Мы конечно же согласились и последовали за монахом, который специально для нас открыл храм. Там он показал нам, как нужно молиться, и мы выполнили все его инструкции. Шепотом я спросила своего мужа, чувствует ли он что-нибудь особенное, и он сказал, что ужасно смущен происходящим.
After this quick tour he invited us to his place. There he prayed once again with us, then we had some tea, and after that he showed us a lot of photos of him with his european friends and a lot of pictures of those friends' children of different ages, that he receives every year. Many of his friends he met in this temple bought him tickets to their countries and invited him to be their guest.
Потом этот любезный монах пригласил нас к себе в покои, где мы ещё раз помолились, а потом пили чай и он показывал нам свои фотоальбомы, где были фотографии различных пар из Европы и фотографии их детей, которые они посылают ему ежегодно. Помимо этого было много фотографий из поездок в различные уголки Европы, куда его приглашали те, с кем он познакомился в храме.
Ещё он сделал для нас браслеты-талисманы, дал нам несколько мудрых советов и одну из своих фотографий. На этом фото он гостит у своего друга, музыкального исполнителя, который нам всегда нравился - Jamiroquai!
Subscribe to:
Posts (Atom)