Days

A group of artists I've written about last year came to the island once again. Among them is our favourite watercolour painter Sasha, also known as Arush Votsmush. Paul is posing for Votsmush while I'm watching his mesmerizing stain-based technique.  

А на остров опять приехала группа художников, о которых я писала в прошлом году. Среди них полюбившийся нам акварелист Саша, в миру известный как Аруш Воцмуш.

Пашка позирует Воцмушу, я завороженно наблюдаю что значит рисовать "от пятна".

Happy new year!

My first scetch in this year!

Winter and skull

As usual for this part of the year we have a cloudy and cold weather. Although new-coming tourists walk around half naked and sweating hard, everybody who's living here feel really cold this season. Normal temperature here is 32C, and now it's not higher than 27, some evenings even 24. And it's really cold! I'm constantly wearing my denim jacket, I cover my legs, put on socks at home. When riding on a bike we're winterizing ourself. 

The sea is storming, and even if it wasn't we wouldn't even try to swim. So all those tourists in shorts and tees on their bikes, swimming in the sea, are like ice-swimmers for us. 

У нас тут, как всегда в это время года, пасмурно и холодно. Хотя свежеприбывшие туристы ходят полуголыми и обливаются потом, для всех, кто здесь живет, это реально холодное время года. Обычная температура здесь 32С, а сейчас температура днем не выше 27, по вечерам так вообще может быть 24. И это реально холодно! Я постоянно ношу джинсовую куртку, одежду закрывающую ноги, дома надеваю носки. Для поездок на байке мы вообще утепляемся по максимуму.

На море сейчас шторм, но даже если бы был штиль, нас в такой холод купаться не заставишь. Поэтому туристы в шортах и майках, разъезжающие в таком виде на байках и купающиеся в море, кажутся нам моржами.

Daria

I've always been loving this cartoon. Although it's old as hell, it's still trendy. Now I'm watching it again with pleasure. 
Daria and her friend Jane are prototypes for modern hipsters. 
Oh those clothes! Hello, 90-s! Shoulder pad jackets hadn't been wiped out of the wardrobes yet and heavy boots settled in there permanently. In 90-s I've been wearing platform heavy boots even on the beach. 
It's hard for me to say who I like more - phlegmatically cynical Daria or nonconformist artist Jane. I just want to go back to school!

Всегда любила этот мульт. Пусть ему уже сто лет, он актуален до сих пор. С удовольствием его пересматриваю сейчас.
Дарья и ее подружка Джейн - образец современных хипстеров.
Ах, эта одежда! Привет, девяностые! Пиджаки с подплечниками еще не выветрились из гардероба, а грубые ботинки уже прочно в нем поселились. В девяностых я не снимала гигантские ботинки на платформе даже на пляже.
Затрудняюсь сказать, кто мне больше нравится, флегматично-циничная Дарья или нонконформистка-художница Джейн. Я просто хочу опять в школу!

Сет Daria&Jane пользователя unicornflake

The Drawing Guides I Use 2

В первом посте я рассказала вам о двух англоязычных учебниках модной иллюстрации. Во второй части я покажу вам, какие русскоязычные издания я использовала в попытках научится рисовать и чем они мне помогли или не помогли вовсе.

"Образ человека" Готтфрид Баммес

Про эту книгу наверное знают все. С самого начала моих попыток я только и слышала, что о Баммесе. Баммес то, Баммес сё :) Разве что не крестились при упоминании его имени.

Ну что я могу сказать про Баммеса? 

The Drawing Guides I Use

As many of you might know from my facebook page - I'm trying hard to draw.

Как многие уже знают из моего фейсбука - я тут изо всех сил пытаюсь рисовать.

The process isn't easy, especially at the beginning, when you don't have an idea what do you want from yourself. The only thing I figured out at first - that I want to draw people. No landscapes, no abstract pictures, no architecture - human body only. 

Why? Perhaps, it's because when I was a teen I was good at drawing landscapes, abstract things and all kinds of inanimate objects, and the only thing I desperately lacked in my pictures was at least a slight sign of a human being. As many girls I could draw realistic eyes and lips only. That's why I completely turned against drawing quite fast. I suppose I haven't drawn a thing for last 10 years. Or maybe scrawled couple of lines on a piece of a squared paper. 

Процесс этот нелегкий, особенно поначалу, когда нет точного представления о том, чего ты от себя хочешь. Единственное, что я точно понимала с самого начала - я хочу рисовать человека. 

Не пейзажи, не абстрактные картинки, не архитектуру, а только человеческую натуру.

Почему так? Наверное потому, что в тинэйджерские годы я неплохо справлялась с рисованием пейзажей, абстракций и любых неодушевленных предметов, единственное, чего всегда отчаянно не хватало в моих композициях - хотя бы намека на присутствие человека. Как и многие девочки, узнаваемо я могла нарисовать только губы и глаза. Поэтому очень быстро я охладела к рисованию совсем. Мне кажется, что последние 10 лет я не рисовала вообще ничего. Может пару раз что-то чиркнула на листочке в клеточку.

Поэтому, твердо определив для себя только одно: хочу рисовать человека, - я разумеется начала с того, о чем втайне мечтает любая девочка - рисовать красивые женские тела в модных одежках. 

American Horror Story

Creepy things, witches, ghosts, covens, craft - all that inspires me madly recent time. The third season of American Horror Story is right at the point. I think it's their best season. 
These series are remarkable with their feel, casting, and the intros are beyond compare! I couldn't describe how much I like watching promo posters and trailers for the last season!
Last season promo posters are all exceptional, eye catching. But the most impressive for me is the one with levitating witches faces to the walls. 
 
Последнее время меня безумно вдохновляют всякие мрачные вещи, ведьмы, привидения, шабаши, колдовство. Третья часть Американской истории ужасов "Coven" пришлась как нельзя кстати. На мой взгляд это их лучший сезон.
Этот сериал вообще нельзя не отметить как исключительный по своей атмосфере, подбору актеров, одни их заставки чего стоят! А уж как я люблю смотреть промопостеры и трейлеры к новому сезону!
К последнему сезону промопостеры чудо как хороши, цепляют все. Но особенно меня завораживает композиция из парящих в воздухе и повернутых лицом к стене ведьм.

Сет Coven пользователя unicornflake с fake flowers

One day with Khal Drogo

I love Khal Drogo. He was the only reason I've been watching "Game of Thrones". When he died I couldn't recover for three days. His character haunted me for a long time! Today I resurrected the great Khal to watch him during his everyday life. Welcome to an ordinary day of extraordinary Khal Drogo.  

Я очень люблю Кхала Дрого. Только из-за него я и смотрела сериал "Игра престолов" Когда он умер, я три дня в себя прийти не могла. Долгое время его образ не давал мне покоя! Сегодня я воскресила великого Кхала, чтобы посмотреть, как проходят его будние дни. Добро пожаловать в обычный день необычного Кхала Дрого.

Marionette

I learned swinging poi. Just a bit. I'm too scared to get kicked by them) But it's truth: no pain - no game.
In the sunset light people swinging poi look like marionettes from a puppet theatre.

Я немного научилась крутить пои. Совсем чуть-чуть. Очень уж я пугливая, все боюсь, что пои в меня прилетят) Но, как говорится, - No pain, no game.
В закатном свете люди, крутящие пои, похожи на марионеток из кукольного театра.

Aliens

Dance, dance, dance

Here is one more video with dancing and musical improvisation.
Instruments are bouzouki, tabla & saxophone.

Dance by Zarah Adams
Music by Asto Na Pai
Video by me

Еще одно видео с музыкальной и танцевальной импровизацией.
Из инструментов - бузуки, табла и саксофон.

Танцует Zarah Adams
Музыкальная импровизация от Asto Na Pai
Видео от меня

Massage

Tabla

We met a guy named Antoine who is fascinatingly playing tabla - a wondeful indian instrument. It is a paired indian drum, which produces bubbling sounds alongside the main rhythm. Very complicated thing. Tabla requires special treat, for example it has to be covered with a cloth while you make a pause and puut inside the bag after the performance. Small drum is called dayan, and the big one - bayan. 


Dance by Zarah Adams
Percussion improvization by Asto na Pai
Video by me

Мы познакомились с человеком по имени Антуан, прекрасно играющим на удивительном индийском инструменте - табла. Это индийский парный барабан, издающий булькающие звуки параллельно с основным ритмом. Очень сложная штуковина. За табла нужно специально ухаживать, в частности, накрывать тряпочкой, если делаешь перерыв в игре, а после выступления - обязательно прятать в чехол. Маленький барабан называется дайан, а большой - байан.

Танцует Zarah Adams
Музыкальная импровизация от Asto na Pai
Видео от меня

Winter in Kophangagen

Few days ago we were invited to a wonderful exhibition "Winter in Kohphangagen" organized by some nice and talented people from Russia and Ukraine. Art events are rare on our island, here we have no museums, so we got a true breath of bourgeois inspiration air at this gallery. Installation took place on the roof of a mountain house, so we've been admiring not only paintings, but scenic views as well.

На днях нас пригласили на замечательную выставку "Зима в Копангагене", которую организовали талантливые и приятные люди из России и Украины. Культурные мероприятия на острове редкость, у нас здесь нет ни одного музея, поэтому посещение выставки стало для нас настоящим глотком буржуазного вдохновения. Инсталляция проходила на крыше одного из домов в горах и мы любовались не только картинами, но и прекрасными видами.

I know what I did last summer

Recently I dig out a relatively old video dated June 2012.
Percussion improvisation by Vassilios, Dido & Chanon, fireshow by Natali & Peter.

Откопала относительно старое видео, датированное июнем 2012.
Перкуссионная импровизация от Василиуса, Дидо и Шанона, фаеры крутят Наташа и Питер.

One evening

Miss sunsets?

Dara's night dance

Khim

Our friend and a remarkable musician Vassilius has a lot of rare and unique musical instruments!

У нашего друга и замечательного музыканта Василиуса есть много редких и уникальных музыкальных инструментов!

For example I saw this traditional Thai for the first time, it is called "khim" and it is a pleasure to play it, it has a delightful and meditational sound, here you can watch Vassilius playing it.

Например, вот этот традиционный тайский инструмент я увидела впервые, он называется кхим, играть на нем - одно удовольствие, очень приятные и медитативные звуки, послушайте сами. Играет Василиус.

Music evening

It's still rainy, and it is a best time for live music improvization.